1 00:00:15,080 --> 00:00:15,780 Haa... 2 00:00:16,750 --> 00:00:17,520 Haa... 3 00:00:22,180 --> 00:00:24,380 Senpai, ini terasa luar biasa! 4 00:00:24,450 --> 00:00:26,010 Aduh, panas sekali... 5 00:00:40,150 --> 00:00:41,890 Senpai, giliranmu mandi. 6 00:00:48,700 --> 00:00:50,070 Bagaimana ini bisa terjadi? 7 00:00:53,380 --> 00:00:54,610 Bagaimana hal ini sebenarnya bisa terjadi? 8 00:00:58,630 --> 00:00:59,730 Perjalanan bisnis? 9 00:01:00,050 --> 00:01:00,950 Ya. 10 00:01:01,390 --> 00:01:02,858 Ini adalah proyek yang sedang saya kerjakan 11 00:01:02,890 --> 00:01:04,305 dengan Hiroko sejak tahun lalu, 12 00:01:04,330 --> 00:01:05,546 tapi aku tidak bisa melakukannya kali ini 13 00:01:05,554 --> 00:01:07,085 karena pertunangan lain. 14 00:01:07,130 --> 00:01:08,750 Bisakah kamu pergi saja? 15 00:01:08,750 --> 00:01:10,290 Perjalanan bisnis 16 00:01:10,290 --> 00:01:11,740 dengan Hiroko-senpai? Hanya kita berdua? 17 00:01:12,290 --> 00:01:14,040 Ya, ini perjalanan semalam, 18 00:01:14,292 --> 00:01:15,368 tapi itu akan terjadi 19 00:01:15,376 --> 00:01:16,860 pengalaman belajar yang luar biasa. 20 00:01:17,850 --> 00:01:19,000 Saya akan melakukan yang terbaik! 21 00:01:19,590 --> 00:01:23,030 Aku akan mencurahkan seluruh jiwaku ke dalamnya! 22 00:01:23,030 --> 00:01:25,030 Anda tidak perlu pergi sejauh itu... 23 00:01:26,750 --> 00:01:28,820 Kalau begitu, aku permisi dulu. 24 00:01:30,870 --> 00:01:33,002 Sebuah pertarungan yang aku tidak mampu untuk kalah 25 00:01:33,027 --> 00:01:34,307 dimulai sekarang! 26 00:02:19,120 --> 00:02:21,290 "AYAKA jatuh cinta dengan HIROKO" 27 00:02:21,290 --> 00:02:22,555 "Episode 3" "Tempat tidur ganda dengan lurus" 28 00:02:22,580 --> 00:02:25,446 Yang ini atau yang ini? Yang mana menurutmu aku harus melakukan perjalanan? 29 00:02:26,510 --> 00:02:27,500 Yang mana? 30 00:02:27,500 --> 00:02:30,160 Menurutku yang ini menggairahkan. 31 00:02:30,310 --> 00:02:33,622 Tapi untuk meninggalkan ini yang sopan dan tepat adalah... 32 00:02:34,610 --> 00:02:36,180 Hmm... 33 00:02:36,971 --> 00:02:38,158 Ngomong-ngomong, kenapa kamu 34 00:02:38,183 --> 00:02:39,534 memilih pakaian dalam? 35 00:02:39,761 --> 00:02:42,995 Karena ini bisnis pertamaku perjalanan dengan Hiroko-senpai! 36 00:02:43,490 --> 00:02:44,690 Jika ada masalah dengan 37 00:02:44,715 --> 00:02:46,605 Pekerjaan Hiroko-senpai karena aku, 38 00:02:46,628 --> 00:02:47,956 itu akan sangat buruk. 39 00:02:48,040 --> 00:02:50,816 Jadi aku harus memakainya pakaian dalam yang menguntungkan. 40 00:02:51,870 --> 00:02:53,530 Untuk keberuntungan, ya? 41 00:02:54,220 --> 00:02:54,920 Ya. 42 00:02:58,570 --> 00:02:59,710 Mengapa kamu tertawa? 43 00:03:00,050 --> 00:03:02,270 Tidak, hanya kamu saja, Ayaka. 44 00:03:02,450 --> 00:03:03,090 Hah? 45 00:03:03,680 --> 00:03:05,680 Kamu selalu jujur. 46 00:03:06,320 --> 00:03:07,420 Saya kira. 47 00:03:09,570 --> 00:03:10,765 Jika itu untuk keberuntungan, 48 00:03:10,781 --> 00:03:12,741 Saya akan memilih yang sopan dan pantas. 49 00:03:13,030 --> 00:03:13,720 Benar? 50 00:03:13,820 --> 00:03:15,690 Aku juga condong ke arah itu! 51 00:03:15,690 --> 00:03:17,160 - Oke, aku ambil yang ini! - Ya. 52 00:03:18,360 --> 00:03:19,420 Baiklah. 53 00:03:22,150 --> 00:03:24,485 Wow, Hiroko-senpai berhasil 54 00:03:24,501 --> 00:03:26,110 acara lokal juga. 55 00:03:26,390 --> 00:03:27,030 Ya. 56 00:03:27,220 --> 00:03:28,430 Ini mengejutkan, bukan? 57 00:03:28,950 --> 00:03:30,434 Tapi Hiroko-senpai sangat sibuk, 58 00:03:30,450 --> 00:03:32,226 akan lebih baik menanganinya dari jarak jauh. 59 00:03:32,250 --> 00:03:33,650 Aku juga berpikir begitu, 60 00:03:34,082 --> 00:03:37,076 tapi jika itu masalahnya, aku tidak akan melakukannya bisa melakukan perjalanan bisnis dengan senpai. 61 00:03:39,450 --> 00:03:40,621 Ayaka, 62 00:03:40,645 --> 00:03:43,112 kamu benar-benar menyukai Hiroko-senpai, bukan? 63 00:03:43,970 --> 00:03:44,780 Ya. 64 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Saya sangat menyukainya. 65 00:03:56,620 --> 00:03:58,900 Maksudmu kamu berbagi kamar? 66 00:04:00,180 --> 00:04:01,970 Kami tidak berbagi kamar! 67 00:04:02,360 --> 00:04:03,430 Ini untuk bekerja! 68 00:04:03,830 --> 00:04:07,630 Jika itu aku, aku akan mencari alasan apa pun 69 00:04:07,840 --> 00:04:09,930 untuk masuk ke ruangan yang sama! 70 00:04:10,240 --> 00:04:12,180 Heh, jangan berasumsi aku seperti kamu. 71 00:04:12,180 --> 00:04:13,711 Hmm... Tapi apakah ini benar-benar oke, 72 00:04:13,727 --> 00:04:14,727 Hiro-chan? 73 00:04:15,020 --> 00:04:18,000 Bisakah Anda tetap tenang dalam situasi seperti ini? 74 00:04:18,250 --> 00:04:19,380 Bahkan kamu, mama... 75 00:04:20,317 --> 00:04:22,827 Ini benar-benar berhasil. 76 00:04:24,110 --> 00:04:25,230 Selain itu... 77 00:04:29,580 --> 00:04:32,740 Gadis itu memiliki laki-laki yang disukainya. 78 00:04:45,160 --> 00:04:46,191 Ayaka, ini yang pertama bagimu 79 00:04:46,199 --> 00:04:47,242 perjalanan bisnis, kan? 80 00:04:47,267 --> 00:04:48,017 Ya. 81 00:04:48,220 --> 00:04:49,472 Tapi aku akan melakukan yang terbaik 82 00:04:49,497 --> 00:04:51,231 tidak akan merepotkanmu, Senpai! 83 00:04:51,280 --> 00:04:53,400 Wah, itu meyakinkan. 84 00:04:53,400 --> 00:04:54,140 Ya. 85 00:04:56,440 --> 00:04:59,480 Aku memakai yang dipilih Risa, tapi... 86 00:05:05,750 --> 00:05:07,040 (Hari yang baik) 87 00:05:07,040 --> 00:05:08,420 Cha... 88 00:05:08,750 --> 00:05:09,730 (Cinta Hiroko) 89 00:05:09,730 --> 00:05:14,090 - Angkat Ho! - Angkat Ho! 90 00:05:14,090 --> 00:05:16,770 Senpai, bisakah kamu menerimaku sekarang? 91 00:05:17,790 --> 00:05:18,610 Ya! 92 00:05:21,050 --> 00:05:22,450 - Angkat Ho! - Angkat Ho! 93 00:05:22,450 --> 00:05:23,460 Ayaka! 94 00:05:24,490 --> 00:05:25,290 Ayo pergi. 95 00:05:26,060 --> 00:05:26,760 Ya. 96 00:05:27,114 --> 00:05:30,230 Fokus! Kami sedang bekerja hari ini. 97 00:05:34,531 --> 00:05:36,007 Acara yang kami rencanakan akan terjadi 98 00:05:36,040 --> 00:05:37,246 diadakan di sini, di pasar ini. 99 00:05:37,270 --> 00:05:39,790 Ini adalah tempat yang ramai. 100 00:05:39,790 --> 00:05:40,610 Ya. 101 00:05:45,520 --> 00:05:46,570 Yamamoto-san. 102 00:05:46,570 --> 00:05:48,030 Oh, Hiroko-chan! 103 00:05:48,030 --> 00:05:49,860 - Halo. - Ah, aku sudah menunggumu. 104 00:05:49,860 --> 00:05:50,590 Baiklah. 105 00:05:50,760 --> 00:05:52,590 Maaf, maaf, mohon permisi. 106 00:05:52,920 --> 00:05:54,326 Ini Yamamoto-san dari 107 00:05:54,334 --> 00:05:55,904 pabrik tuna tradisional. 108 00:05:56,680 --> 00:05:58,160 Dan ini adalah rekan junior saya... 109 00:05:58,410 --> 00:05:59,630 Saya Toda Ayaka. 110 00:06:01,180 --> 00:06:03,260 - Senang berkenalan dengan Anda. - Terima kasih sudah datang sejauh ini. 111 00:06:03,390 --> 00:06:05,015 Maaf saya tidak punya kartu nama. 112 00:06:05,040 --> 00:06:06,649 Yamamoto-san membuat 113 00:06:06,665 --> 00:06:08,355 kroket tuna yang lezat 114 00:06:08,380 --> 00:06:10,330 dan sekarang dia siap untuk proyek ini. 115 00:06:10,330 --> 00:06:11,010 - Oh. - Tidak. 116 00:06:11,010 --> 00:06:12,211 Itu karena Hiroko-chan 117 00:06:12,228 --> 00:06:13,375 merencanakan proyek tersebut. 118 00:06:13,630 --> 00:06:14,704 Pertemuan ini bisa saja terjadi 119 00:06:14,712 --> 00:06:15,756 padahal sudah dilakukan dari jarak jauh. 120 00:06:15,780 --> 00:06:19,020 Tidak, aku ingin bertemu denganmu, Yamamoto-san. 121 00:06:19,190 --> 00:06:20,354 Dan saya ingin memakannya 122 00:06:20,362 --> 00:06:21,518 kroket tuna yang lezat. 123 00:06:21,543 --> 00:06:22,493 Benar-benar? 124 00:06:24,205 --> 00:06:25,195 Maka ini untukmu. 125 00:06:25,220 --> 00:06:26,550 - Hore! - Ini, ambillah. 126 00:06:26,550 --> 00:06:27,420 - Apakah tidak apa-apa? - Terima kasih! 127 00:06:27,420 --> 00:06:28,080 Menikmati! 128 00:06:28,330 --> 00:06:29,030 - Selamat makan. - Selamat makan. 129 00:06:29,030 --> 00:06:30,260 Makanlah selagi masih panas. 130 00:06:31,890 --> 00:06:32,800 Hmm... 131 00:06:32,880 --> 00:06:33,960 Hiroko-chan 132 00:06:34,160 --> 00:06:35,436 benar-benar memperhatikan 133 00:06:35,445 --> 00:06:36,655 masing-masing dari kita secara individu. 134 00:06:37,190 --> 00:06:39,120 - Aku sangat berterima kasih. - Tidak, 135 00:06:39,758 --> 00:06:42,978 Saya hanya menikmati bekerja dengan semua orang di sini. 136 00:06:46,210 --> 00:06:49,010 Karya Senpai sangat hangat. 137 00:06:49,790 --> 00:06:53,810 Aku akan bekerja keras untuk berdiri di sisimu. 138 00:06:54,350 --> 00:06:55,530 Pergi ke tempat ketua selanjutnya, ya? 139 00:06:55,530 --> 00:06:56,120 Ya. 140 00:06:56,430 --> 00:06:57,100 Lakukan yang terbaik. 141 00:06:57,100 --> 00:06:58,080 - Ya. - Ya. 142 00:06:58,080 --> 00:06:59,370 - Permisi. - Tentu. 143 00:06:59,700 --> 00:07:01,000 - Terima kasih! - Ya. 144 00:07:01,000 --> 00:07:02,050 - Sampai jumpa lagi. - Terima kasih! 145 00:07:02,160 --> 00:07:03,250 Sampai jumpa! 146 00:07:03,250 --> 00:07:05,460 (Rumput laut ubi jalar hadiah dari lautan Akamoku) 147 00:07:05,460 --> 00:07:07,200 (Tuna Kushikatsu tuna rebus) 148 00:07:12,270 --> 00:07:15,080 - Ah! Hiroko-san! - Ah, Hatanaka-san! 149 00:07:15,080 --> 00:07:17,190 - Lama tak jumpa. - Sudah lama tidak bertemu. 150 00:07:17,190 --> 00:07:19,420 Ah, itu... 151 00:07:19,420 --> 00:07:21,670 - Sudah selesai, kan? - Itu benar. 152 00:07:21,670 --> 00:07:23,450 Apakah kamu baik-baik saja? Biarkan saya membantu. 153 00:07:23,450 --> 00:07:25,450 Terima kasih. 154 00:07:26,342 --> 00:07:28,250 - Ini dia. - Hah? kamu adalah... 155 00:07:28,250 --> 00:07:30,187 Saya Todo Ayaka dari SAL Creative, 156 00:07:30,212 --> 00:07:32,345 membantu acara tahun ini. 157 00:07:32,385 --> 00:07:34,725 Aku akan memberikan segalanya! Senang berkenalan dengan Anda! 158 00:07:34,750 --> 00:07:36,710 Terima kasih banyak. Di sini saja baik-baik saja. 159 00:07:36,710 --> 00:07:38,160 - Terima kasih, terima kasih! - Apakah kamu baik-baik saja? 160 00:07:38,160 --> 00:07:39,370 - Baiklah. - Oh, harap tunggu. 161 00:07:39,430 --> 00:07:40,560 - Oh. - Aduh... 162 00:07:40,560 --> 00:07:42,030 Anda menjatuhkan sesuatu, Paman. 163 00:07:42,030 --> 00:07:43,610 - Ah. Terima kasih. - Tidak masalah. 164 00:07:43,610 --> 00:07:46,080 Tapi aku seorang "Bibi". 165 00:07:46,510 --> 00:07:47,550 "Bibi?" 166 00:07:49,750 --> 00:07:51,730 Ini adalah ketuanya. 167 00:07:53,250 --> 00:07:54,390 Saya sangat menyesal! 168 00:07:54,390 --> 00:07:56,390 Saya minta maaf sedalam-dalamnya! 169 00:07:58,540 --> 00:08:00,270 - Penglihatannya tidak bagus. - Maaf, aku benar-benar minta maaf. 170 00:08:00,270 --> 00:08:00,880 Kami mohon maaf. 171 00:08:00,950 --> 00:08:03,180 Ketua, senang bertemu dengan Anda. 172 00:08:07,250 --> 00:08:09,260 Haa... aku lelah. 173 00:08:10,350 --> 00:08:11,860 Aku minta maaf, Senpai, 174 00:08:12,780 --> 00:08:15,340 untuk sopan santunku. 175 00:08:17,030 --> 00:08:18,480 Tidak apa-apa. 176 00:08:18,700 --> 00:08:21,120 Ketua bilang kamu energik. 177 00:08:21,810 --> 00:08:22,480 Ya. 178 00:08:23,567 --> 00:08:24,057 Ya... 179 00:08:24,390 --> 00:08:27,820 Aku bahkan mengenakan pakaian dalam keberuntunganku… 180 00:08:33,070 --> 00:08:34,130 Haa... 181 00:08:35,810 --> 00:08:38,220 Tapi saya sedikit terkesan. 182 00:08:39,840 --> 00:08:40,530 Hah? 183 00:08:41,680 --> 00:08:44,150 Ayaka, kamu sudah berubah. 184 00:08:45,630 --> 00:08:46,580 Benar-benar? 185 00:08:47,250 --> 00:08:48,110 Ya. 186 00:08:49,030 --> 00:08:50,530 Masa lalu kamu... 187 00:08:51,980 --> 00:08:53,220 Bagaimana aku mengatakannya? 188 00:08:53,710 --> 00:08:55,910 Saya dulunya cukup kaku. 189 00:08:58,480 --> 00:09:00,300 Ayo pergi. Dengan baik? 190 00:09:00,300 --> 00:09:01,690 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 191 00:09:01,690 --> 00:09:03,570 Ayo pergi. Itu bagus! 192 00:09:03,570 --> 00:09:05,520 - Semuanya, ayo pergi! - Ayo pergi! 193 00:09:05,520 --> 00:09:07,660 Tenang, ayo ambil yang itu juga. 194 00:09:07,660 --> 00:09:09,160 Tentu. 195 00:09:09,300 --> 00:09:10,700 - Kamu juga ikut, kan? - Ya. 196 00:09:10,700 --> 00:09:12,330 - Ya. - Saya senang. 197 00:09:12,360 --> 00:09:14,510 Umm... Ayaka-chan, kan? 198 00:09:15,350 --> 00:09:17,451 Kita akan membahas tentang 199 00:09:17,467 --> 00:09:19,147 pertemuan besok. 200 00:09:19,160 --> 00:09:20,570 Bagaimana menurutmu, Ayaka-chan? 201 00:09:22,410 --> 00:09:23,380 aku akan pulang. 202 00:09:23,810 --> 00:09:26,380 Oh, maaf, apakah Anda punya rencana? 203 00:09:28,148 --> 00:09:29,328 Sudah waktunya untuk berhenti bekerja. 204 00:09:30,470 --> 00:09:31,440 Oh. 205 00:09:32,620 --> 00:09:34,630 Apakah bergabung itu perlu? 206 00:09:36,330 --> 00:09:37,070 Ah. 207 00:09:38,240 --> 00:09:39,180 Tidak perlu... 208 00:09:40,070 --> 00:09:41,700 Permisi kalau begitu. 209 00:09:41,970 --> 00:09:42,600 Ayo pergi. 210 00:09:42,600 --> 00:09:43,730 Anda akan pergi, kan? 211 00:09:43,840 --> 00:09:44,450 Itu benar. 212 00:09:45,510 --> 00:09:47,970 - Tidak apa-apa. - Ah, Ayaka-chan... 213 00:09:48,610 --> 00:09:50,140 - Hah? - Hah? 214 00:09:50,140 --> 00:09:51,440 Ah? Hah? 215 00:09:53,860 --> 00:09:55,760 Hei semuanya, lihat ke sini. 216 00:09:55,760 --> 00:09:58,860 - Berhentilah mencari! Berhenti! - Aku sudah berhenti. 217 00:09:58,860 --> 00:10:00,380 - Hah? - Apa yang sedang kamu lakukan? 218 00:10:01,160 --> 00:10:02,620 Saya minta maaf. 219 00:10:04,700 --> 00:10:06,020 Tidak sama sekali, tidak sama sekali. 220 00:10:06,200 --> 00:10:07,670 Itu bukanlah hal yang buruk. 221 00:10:08,870 --> 00:10:10,110 Tapi sekarang... 222 00:10:10,690 --> 00:10:12,670 Aku ingin belajar darimu, Senpai, 223 00:10:12,670 --> 00:10:15,950 dan bekerja dengan baik dengan setiap orang. 224 00:10:18,020 --> 00:10:21,050 Jadi aku bisa berdiri di sisimu dengan bangga. 225 00:10:21,770 --> 00:10:23,350 Jadi begitu. 226 00:10:24,521 --> 00:10:27,121 Dan itu karena kamu, Hiroko-senpai, 227 00:10:27,137 --> 00:10:28,730 bahwa aku telah berubah. 228 00:10:32,120 --> 00:10:33,920 Bahkan selama perjalanan hari ini, 229 00:10:34,480 --> 00:10:36,180 Saya sadar lagi 230 00:10:37,340 --> 00:10:39,800 betapa aku menyukaimu, Hiroko-senpai. 231 00:10:49,137 --> 00:10:50,837 - Ada apa? - Ah. 232 00:10:51,580 --> 00:10:53,370 Ah... Tidak. 233 00:10:54,020 --> 00:10:55,040 Bukan apa-apa... 234 00:10:58,390 --> 00:11:00,370 bisakah kita pergi membeli oleh-oleh nanti? 235 00:11:00,930 --> 00:11:02,780 Oleh-oleh untuk Risa? 236 00:11:03,140 --> 00:11:04,630 Untuk Risa juga, 237 00:11:05,120 --> 00:11:06,635 tapi aku juga ingin memberikannya 238 00:11:06,660 --> 00:11:07,909 kepada orang lain juga. 239 00:11:11,900 --> 00:11:13,260 Itu hotelnya. 240 00:11:15,630 --> 00:11:16,650 Halo. 241 00:11:17,910 --> 00:11:20,560 Mungkin aku menjadi lebih dekat dengan Senpai. 242 00:11:20,950 --> 00:11:22,301 Sekalipun jimat keberuntungan 243 00:11:22,326 --> 00:11:23,497 tidak bekerja dengan sempurna. 244 00:11:27,310 --> 00:11:28,090 Hah? 245 00:11:30,930 --> 00:11:31,930 Ya. 246 00:11:36,480 --> 00:11:39,150 Kami dengan tulus meminta maaf! 247 00:11:39,250 --> 00:11:41,148 Jangan khawatir, jika pipa drainase pecah, 248 00:11:41,164 --> 00:11:42,898 tidak ada yang bisa kita lakukan. 249 00:11:42,940 --> 00:11:45,600 Kami mencoba mengatur kamar pengganti, 250 00:11:45,600 --> 00:11:48,370 tapi semua jomblo sudah terisi.. 251 00:11:48,520 --> 00:11:49,250 Hah? 252 00:11:49,420 --> 00:11:52,740 Kami akan memandu Anda ke kamar ganda. 253 00:11:52,740 --> 00:11:54,790 Tunggu, apa? Tunggu! 254 00:11:55,260 --> 00:11:57,300 Kerja bagus, pesona keberuntungan! 255 00:11:57,736 --> 00:11:59,480 Pengendalian diri saya dalam bahaya! 256 00:12:01,550 --> 00:12:04,690 Wah, luas sekali. 257 00:12:06,370 --> 00:12:07,660 Ganda... 258 00:12:08,630 --> 00:12:09,750 Tempat tidur ganda? 259 00:12:10,165 --> 00:12:11,915 Apa pengaturan bulan madu ini? 260 00:12:11,990 --> 00:12:13,404 Permintaan maaf macam apa ini? 261 00:12:13,412 --> 00:12:14,833 Cobaan macam apa ini? 262 00:12:15,320 --> 00:12:16,590 Tenang! 263 00:12:16,850 --> 00:12:18,020 Bisakah aku tenang? 264 00:12:20,070 --> 00:12:21,900 Sendirian dengan Hiroko-senpai 265 00:12:22,290 --> 00:12:23,516 di kamar tipe bulan madu 266 00:12:23,524 --> 00:12:24,586 dengan tempat tidur ganda! 267 00:12:25,340 --> 00:12:28,680 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup! 268 00:12:28,870 --> 00:12:31,020 Terima kasih, semoga beruntung! 269 00:12:31,380 --> 00:12:33,370 Terima kasih, semoga beruntung! 270 00:12:36,300 --> 00:12:37,880 Mari kita buka kemasannya. 271 00:12:37,880 --> 00:12:38,750 Ya, ya. 272 00:12:45,040 --> 00:12:46,243 Tunggu, apakah kamu berencana melakukannya 273 00:12:46,259 --> 00:12:47,576 pakai itu besok? 274 00:12:47,600 --> 00:12:48,760 Bukankah ini terlalu pendek? 275 00:12:48,760 --> 00:12:51,410 Dan baunya… enak… 276 00:12:51,840 --> 00:12:53,550 - Senpai. - Ya? 277 00:12:54,090 --> 00:12:55,710 Apakah kamu ingin mandi dulu? 278 00:12:55,910 --> 00:12:57,690 Atau nanti? 279 00:12:58,310 --> 00:12:59,410 Atau... 280 00:13:00,590 --> 00:13:02,020 haruskah kita pergi bersama? 281 00:13:05,680 --> 00:13:07,590 Jadi, bagaimana tanggapan Anda? 282 00:13:07,910 --> 00:13:09,970 Apakah ada banyak pilihan? 283 00:13:11,270 --> 00:13:12,402 Apa yang kamu katakan? 284 00:13:12,418 --> 00:13:14,098 Kamu bisa pergi dulu, Ayaka. 285 00:13:14,470 --> 00:13:16,940 Baiklah, aku pergi dulu kalau begitu. 286 00:13:16,940 --> 00:13:17,750 Tentu. 287 00:13:21,970 --> 00:13:24,580 Tidak, aku tidak akan mundur semudah ini. 288 00:13:26,800 --> 00:13:28,210 Jangan memikirkan hal-hal aneh! 289 00:13:28,630 --> 00:13:30,880 Ingat, Hiroko, dia jujur! 290 00:13:30,905 --> 00:13:32,475 Dan dia memiliki pria yang dia sukai! 291 00:13:33,680 --> 00:13:34,480 Haa... 292 00:13:36,590 --> 00:13:39,070 Saya tidak boleh melewatkan kesempatan ini! 293 00:13:39,540 --> 00:13:41,410 Saya akan menggunakan setiap metode 294 00:13:41,660 --> 00:13:45,610 untuk menyatakan perasaanku pada Hiroko-senpai. 295 00:13:52,940 --> 00:13:53,730 Mengapa? 296 00:13:54,200 --> 00:13:55,590 Mengapa hal ini harus terjadi? 297 00:14:02,480 --> 00:14:04,160 Ugh. Saya tidak bisa tenang. 298 00:14:04,580 --> 00:14:05,490 Saya butuh kopi. 299 00:14:05,490 --> 00:14:06,660 Baiklah, ah. 300 00:14:14,290 --> 00:14:14,960 Haa... 301 00:14:15,910 --> 00:14:16,620 Haa... 302 00:14:17,450 --> 00:14:19,770 Senpai, ini terasa luar biasa! 303 00:14:19,810 --> 00:14:21,430 Aduh, panas sekali... 304 00:14:21,760 --> 00:14:23,370 Senpai? Apakah kamu baik-baik saja? 305 00:14:23,600 --> 00:14:24,880 Saya baik-baik saja! 306 00:14:27,120 --> 00:14:29,620 Mengapa saya harus melalui cobaan ini? 307 00:14:30,990 --> 00:14:32,010 Haa... 308 00:14:37,510 --> 00:14:40,730 Aku senang aku membawa ini… 309 00:14:46,250 --> 00:14:47,230 Baiklah! 310 00:14:51,860 --> 00:14:53,560 Senpai, kamu bisa mandi sekarang. 311 00:14:53,700 --> 00:14:55,760 Oke, aku akan pergi... 312 00:14:59,540 --> 00:15:02,100 Hei, hei, hei! Apakah kamu gila? 313 00:15:03,310 --> 00:15:04,489 Maaf. 314 00:15:04,498 --> 00:15:06,669 Ini yang biasa saya pakai di rumah. 315 00:15:06,833 --> 00:15:08,540 Tentu saja, saya membeli ini baru! 316 00:15:09,370 --> 00:15:11,430 Ah… begitu. 317 00:15:12,590 --> 00:15:13,710 Oh! Senpai, 318 00:15:14,560 --> 00:15:16,185 susu tubuh ini 319 00:15:16,201 --> 00:15:18,169 luar biasa untuk melembabkan. 320 00:15:19,050 --> 00:15:20,000 Dan... 321 00:15:21,030 --> 00:15:23,950 Dan baunya sangat enak. 322 00:15:27,550 --> 00:15:29,360 Ah… bagus sekali. 323 00:15:29,659 --> 00:15:31,180 Ingin menciumnya? 324 00:15:32,950 --> 00:15:35,640 Menciumnya? Dari kulitnya? 325 00:15:41,330 --> 00:15:42,760 Ah, tidak apa-apa. 326 00:15:42,760 --> 00:15:43,923 Aku bisa mencium baunya dari sini, 327 00:15:43,948 --> 00:15:45,119 itu sangat bagus! 328 00:15:46,000 --> 00:15:47,890 Hmm... Tidak berfungsi. 329 00:15:48,160 --> 00:15:48,910 Dalam hal ini… 330 00:15:49,040 --> 00:15:50,030 Hiroko-senpai. 331 00:15:51,320 --> 00:15:53,920 Bisakah kamu menerapkan ini di punggungku? 332 00:15:56,430 --> 00:15:59,240 Ayo! Terapkan, Senpai! 333 00:15:59,930 --> 00:16:01,531 Tunggu, apakah kita orang-orang straight 334 00:16:01,556 --> 00:16:03,236 biasanya ini tidak berdaya? 335 00:16:08,520 --> 00:16:11,360 Bagaimana rasanya punggungku? 336 00:16:12,750 --> 00:16:15,256 Saya tidak mengerti apa gadis-gadis saat ini bermain di. 337 00:16:15,280 --> 00:16:16,756 Apa langkah yang benar? 338 00:16:16,781 --> 00:16:18,295 Apa jawaban yang jujur? 339 00:16:20,340 --> 00:16:21,050 Ayaka! 340 00:16:21,570 --> 00:16:23,790 Anda akan masuk angin jika berpakaian seperti itu! 341 00:16:23,790 --> 00:16:26,060 Lihat, ada yukata. 342 00:16:26,340 --> 00:16:29,010 Pakai itu. Anda harus tetap hangat. 343 00:16:29,140 --> 00:16:30,930 Aku akan mandi sekarang! 344 00:16:34,390 --> 00:16:35,613 Aku sudah melakukan sebanyak ini 345 00:16:35,629 --> 00:16:37,136 dan itu masih belum sampai padanya. 346 00:16:37,160 --> 00:16:39,080 Jangan menyerah! Teruslah bergerak maju. 347 00:16:42,000 --> 00:16:43,120 Itu berbahaya! 348 00:16:43,220 --> 00:16:44,391 Saya benar-benar bingung, 349 00:16:44,408 --> 00:16:45,946 tapi entah bagaimana aku berhasil. 350 00:16:46,160 --> 00:16:48,060 Hah? Saya bisa mengaturnya, bukan? 351 00:16:53,410 --> 00:16:56,020 Senpai, aku akan mengeringkan rambutmu! 352 00:16:58,080 --> 00:16:59,570 Ah! Tidak apa-apa! 353 00:16:59,570 --> 00:17:01,339 Rambutku seperti Golden Retriever! 354 00:17:01,355 --> 00:17:02,355 Terima kasih! 355 00:17:02,490 --> 00:17:03,185 Suatu kebetulan! 356 00:17:03,201 --> 00:17:04,026 Aku punya satu di rumah orang tuaku. 357 00:17:04,050 --> 00:17:04,690 Saya pandai dalam hal itu! 358 00:17:04,690 --> 00:17:05,920 Tidak, sungguh, tidak apa-apa! 359 00:17:06,285 --> 00:17:08,625 Rambutku jelek sekali. Terima kasih. 360 00:17:18,780 --> 00:17:19,500 Senpai. 361 00:17:19,790 --> 00:17:21,170 Aku tidak tahu kenapa aku merasa agak kedinginan… 362 00:17:21,570 --> 00:17:22,870 Bisakah kamu menghangatkanku? 363 00:17:23,280 --> 00:17:25,000 Ah. Dingin? 364 00:17:25,130 --> 00:17:26,370 Itu buruk. 365 00:17:26,540 --> 00:17:28,370 Saya akan menelepon meja depan dan meminta bantuan. 366 00:17:28,960 --> 00:17:30,240 Umm... Apa yang harus dilakukan? 367 00:17:32,210 --> 00:17:34,000 Selamat siang! TIDAK! Selamat malam! 368 00:17:34,060 --> 00:17:36,560 Bisakah kita mendapatkan selimut? 369 00:17:37,060 --> 00:17:40,600 Ya, tolong yang tebal. 370 00:17:41,740 --> 00:17:43,640 Baiklah, ayo tidur. 371 00:17:43,830 --> 00:17:46,400 Senpai, aku agak takut pada kegelapan. 372 00:17:48,980 --> 00:17:51,250 Bisakah kita berpegangan tangan saat kita tidur? 373 00:17:52,350 --> 00:17:53,160 Takut? 374 00:17:53,290 --> 00:17:54,615 Kalau begitu, aku akan membiarkan lampu ini menyala! 375 00:17:54,623 --> 00:17:55,796 Ah, tidak ada lampu malam? 376 00:17:55,820 --> 00:17:57,620 Lalu aku akan menyalakan lampu ini. 377 00:17:57,730 --> 00:17:59,650 Tidak apa-apa, kita akan bangun besok pagi. 378 00:17:59,700 --> 00:18:00,690 Ayo tidur. 379 00:18:08,620 --> 00:18:09,956 Berada di ruangan yang sama 380 00:18:09,972 --> 00:18:11,796 dengan jalan lurus ini berbahaya? 381 00:18:11,820 --> 00:18:13,058 Saya hanya tahu bagaimana harus bertindak 382 00:18:13,074 --> 00:18:14,628 dengan motif tersembunyi. 383 00:18:14,800 --> 00:18:15,950 Aku tidak menyadarinya sama sekali. 384 00:18:17,180 --> 00:18:18,425 Aku berusaha keras, 385 00:18:18,441 --> 00:18:20,026 kenapa dia tidak mengerti? 386 00:18:20,280 --> 00:18:22,331 Bahkan teman pun akan memperhatikan sesuatu 387 00:18:22,356 --> 00:18:24,378 jika aku bertingkah seperti ini! 388 00:18:24,980 --> 00:18:27,580 Tapi aku tidak punya banyak teman yang perlu kukenal… 389 00:18:29,940 --> 00:18:30,780 aku mengetahuinya... 390 00:18:31,330 --> 00:18:35,030 apakah cinta ini semustahil itu? 391 00:18:45,220 --> 00:18:46,400 Tapi sekarang... 392 00:18:47,000 --> 00:18:48,970 Aku ingin belajar darimu, Senpai, 393 00:18:49,070 --> 00:18:52,330 dan bekerja dengan baik dengan setiap orang. 394 00:18:54,260 --> 00:18:58,040 Jadi aku bisa berdiri di sisimu dengan bangga. 395 00:19:14,870 --> 00:19:17,140 Ayaka. Apakah kamu sudah bangun? 396 00:19:17,920 --> 00:19:19,670 Ah. Ya. 397 00:19:21,570 --> 00:19:24,730 Bisakah kamu menemaniku? 398 00:19:31,290 --> 00:19:31,920 Hah? 399 00:19:44,110 --> 00:19:45,450 Terima kasih. 400 00:19:46,580 --> 00:19:48,040 - Bersulang. - Bersulang. 401 00:19:54,726 --> 00:19:56,236 Sake ini... 402 00:19:57,010 --> 00:19:59,290 Seseorang di pasar memberikannya kepadaku. 403 00:19:59,962 --> 00:20:02,392 Saya berpikir untuk membaginya dengan Anda. 404 00:20:03,160 --> 00:20:04,100 Denganku? 405 00:20:07,030 --> 00:20:09,710 Anda bekerja sangat keras hari ini, bukan? 406 00:20:11,170 --> 00:20:13,350 Anda telah banyak belajar sejak itu 407 00:20:13,770 --> 00:20:15,630 kamu memutuskan untuk melakukan perjalanan ini, kan? 408 00:20:17,190 --> 00:20:18,550 Tidak cukup. 409 00:20:19,230 --> 00:20:20,880 Terima kasih atas kerja keras Anda. 410 00:20:29,780 --> 00:20:30,870 saya... 411 00:20:34,210 --> 00:20:35,624 Ingin menerima pujian 412 00:20:35,648 --> 00:20:36,881 dari senior aku suka. 413 00:20:37,310 --> 00:20:38,650 Jadi saya mencoba yang terbaik. 414 00:20:47,520 --> 00:20:48,613 Jika kamu terus berkata 415 00:20:48,638 --> 00:20:50,318 hal-hal yang menyesatkan… 416 00:20:51,370 --> 00:20:52,450 Aku mungkin menganggapmu serius. 417 00:20:57,630 --> 00:20:58,390 Ah. 418 00:20:59,440 --> 00:21:01,270 Dia lemah terhadap alkohol. 419 00:21:03,074 --> 00:21:04,581 Hampir saja! 420 00:21:04,606 --> 00:21:06,925 Senang dia tidak mendengarnya! 421 00:21:11,350 --> 00:21:12,220 Haa... 422 00:21:17,150 --> 00:21:18,640 - Haa... - Haa... 423 00:21:19,532 --> 00:21:21,310 Saatnya kembali ke kota! 424 00:21:21,700 --> 00:21:22,450 Ya! 425 00:21:25,340 --> 00:21:25,940 Ah. 426 00:21:26,290 --> 00:21:28,010 Ayaka, ada noda di sana. 427 00:21:28,900 --> 00:21:29,980 Di mana? 428 00:21:30,720 --> 00:21:31,380 Di Sini. 429 00:21:31,810 --> 00:21:33,460 Oh kamu benar! 430 00:21:34,440 --> 00:21:35,580 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 431 00:21:36,590 --> 00:21:37,380 Hah? 432 00:21:38,570 --> 00:21:39,530 Melihat? 433 00:21:39,850 --> 00:21:40,520 Haa... 434 00:21:41,260 --> 00:21:43,630 Senpai, ini terasa luar biasa! 435 00:21:43,630 --> 00:21:45,550 Aduh, panas sekali... 436 00:21:46,290 --> 00:21:47,050 Ah. 437 00:21:47,810 --> 00:21:49,040 Itu salahku! 438 00:21:49,065 --> 00:21:51,315 Ah. Tidak apa-apa. 439 00:21:51,430 --> 00:21:52,812 Saya sudah memakai ini selama beberapa waktu 440 00:21:52,837 --> 00:21:53,797 dan berpikir untuk mendapatkannya 441 00:21:53,822 --> 00:21:54,586 yang baru pula. 442 00:21:54,610 --> 00:21:56,460 Tidak tidak tidak! Apa yang harus dilakukan? 443 00:21:56,950 --> 00:21:58,606 Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini? 444 00:21:58,630 --> 00:22:00,114 Biarkan aku membelikanmu yang baru! 445 00:22:01,230 --> 00:22:04,130 Hiroko-senpai... Baju baru? 446 00:22:05,511 --> 00:22:07,470 Mungkinkah itu… 447 00:22:08,790 --> 00:22:10,020 Kencan? 448 00:23:30,240 --> 00:23:31,450 (Episode berikutnya) Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini? 449 00:23:31,450 --> 00:23:32,560 Biarkan aku membelikanmu yang baru! 450 00:23:32,560 --> 00:23:34,920 Hiroko-senpai... Baju baru? 451 00:23:34,920 --> 00:23:37,200 Saya pikir senior sangat energik. 452 00:23:37,480 --> 00:23:39,490 Bertemu Ayaka di luar pekerjaan 453 00:23:39,514 --> 00:23:41,155 terasa sangat menyegarkan. 454 00:23:41,180 --> 00:23:42,370 Benar. 455 00:23:42,370 --> 00:23:44,240 Dengan baik? Apakah kamu menyukainya? 456 00:23:44,240 --> 00:23:45,794 Melihat orang lain dengan 457 00:23:45,818 --> 00:23:47,095 mata yang menggoda itu. 458 00:23:47,120 --> 00:23:48,130 Saya tidak melakukannya! 459 00:23:48,130 --> 00:23:49,365 Orang yang disukai Ayaka 460 00:23:49,381 --> 00:23:50,756 adalah Hiroko-senpai, kan? 461 00:23:50,780 --> 00:23:52,255 Cinta yang tidak bisa tersampaikan, 462 00:23:52,271 --> 00:23:53,471 lupakan saja. 463 00:23:54,320 --> 00:23:55,040 Imut-imut sekali. 464 00:23:55,090 --> 00:23:57,560 Itu tidak sampai padanya sama sekali. 465 00:23:57,690 --> 00:23:59,650 Apakah karena aku seorang wanita?